1.Ծանոթանալ Ջավախքի բարբառային բառերին, ապա լրացնել թեստը՝ համոզվելու համար, թե որքան լավ սովորեցինք նյութը:Տեստը կատարել եմ 10/10:

2. Բարբառով գրված ասացվածքներ փոխադրել ժամանակակից հայերեն՝

 

• Թող ըսեն գեշ է, հըմը չըսեն էշ է-Թող ասեն գեշ է, բայց չասեն էշ է:         
• Աղջիկ քեզի կըսեմ, հարս դու հասկըցի:Աղջիկ քեզ կասեմ, հարս դու հասկացի:
• Շանը օսկոր տվին, էլի հաչեց:-Շանը ոսկոր տվեցին, էլի հաչաց:
• Հաց ուտողը հաց կուտեցնե:-Հաց ուտողը՝ հաց կուտեցնի:
• Խելառի հացը խելացին է կերել:-Գժի հացը խելացին է կերել:
• Թըմբըլությունեն իշուն քեռի կըսե:-Թամբալությունից էշին քեռի կասի:
• Շատ աշխատողին` շալե շապիկ:-Շատ աշխատողին`լավ ապրուստ:
• Էրկու կարին իրեք իշուն չի կրնա բաժնե:-Երկու գարին երեք էշին չի կարող բաժանի:
• Մարդուն ճանչելու համար հետը ճամփա պիտի երթաս-Մարդուն ճանաչելու համար հետը ճամփա պիտի գնաս:
• Քեզի կըսեմ սորվե, օր մարդ դառնաս-Քեզ կասեմ սովորի, որ մարդ դառնաս:
• Իշուն նստելը մե բանմ է , իշուց ընկնելը մե ուրիշ բան-Էշի վրա նստելը մի  բան է , էշից իջնել մի ուրիշ բան:
• Ճրագը մութ տեղը լուս կուտա-Ճրագը մութ տեղը լույս կտա:
• Նրա աղն է պակաս կամ մաղը-Նրա աղն է պակաս կամ մաղը:
• Առանց նպատակ ունենալու մարդը ում է պետք-Առանց նպատակ ունենալու մարդը ՝ ում է պետք:
• Շունը մե յարովըմ չի սատկի-Շունը մի վերքով չի սատկի: